香港岭南大学李波教授来外国语学院做学术报告

为进一步激发广大师生的科研热情，不断提升其科研素养和学术视野，外国语学院特邀香港岭南大学博士生导师李波教授于2023年4月6日下午在外国语学院党员之家会议室，做了题为“香港早期华文报纸刊载的西药广告研究：以香港华字日报（1895-1910）为例”的学术报告。

香港作为中西交汇之处，见证了早期华文报纸的滥觞。十九世纪中叶以后，西方科学技术的进步带来医药业的繁荣。二十世纪之交，在香港的英文报纸也大量刊载西药产品广告，而香港的中文报纸也开始翻译、推销这些医药产品。在报告中，李波教授首先介绍了这段时期报纸主要翻译刊载的西药产品广告，深入分析这些产品受到华人用户青睐的原因，并从翻译学视角进一步探讨了这些产品的英文广告在翻译成中文广告的时候是如何被改写和编译的。最后，李波教授结合近年来他本人研究的代表性成果和成功申报项目的经历，与在座教师和学生分享了在社科基金项目选题、研究方法、研究设计和论证的总体思路等方面的宝贵经验。

李波教授的报告深入浅出、视角独特，精彩纷呈，赢得了在场师生的热烈掌声。李波教授与在场师生积极互动，对师生们提出的问题进行了耐心细致的解答。此次讲座不仅提高了大家的科研热情，拓展了研究视野，而且丰富了有关研究的文化解读和哲学观的理解，使大家受益匪浅。